دانشکده پیراپزشکی

کتب تألیفی

سید عابدین حسینی آهنگری، علی حسین قاسمی، رویا فتحی خانقاه. سبک استناد ونکوور: راهنمای عملی نگارش استنادها و فهرست منابع در متون پزشکی. نشر کتابدار. تهران: ۱۳۹۳.

محمدرضا داورپناه، علی‌حسین قاسمی، مرضیه سیامک. سنجش سواد اطلاعاتی دانشجویان. تهران: نشر دبیزش، ۱۳۸۷.

زیور صباغی نژاد، فاطمه رفیعی نسب. وبلاگ­نویسی: راهنمای گام به گام. تهران: کتابدار، 1392.

پرستو پارسائی محمدی. فریده عصاره. چکیده­نامه مقالات مجله علوم تربیتی و روانشناسی. دانشگاه شهید چمران، 1384.

زیور صباغی نژاد. اجتناب از اطلاعات. تهران: چاپار، 1402.

علی حسین قاسمی، فاطمه رفیعی نسب. سیستم­های اطلاع­رسانی پزشکی. تهران: چاپار، 1401.

 

کتب ترجمه

 

بیل کوپ، انگس فیلیپس. آینده کتاب در عصر دیجیتال. مترجمان فاطمه باجی، سمیه شریفی. تهران: دبیزش، 1389.

 

ن‍ان‍س‍ی‌ب‍ی‌. اوس‍ون‌. ف‍ه‍رس‍ت‌ن‍وی‍س‍ی‌ م‍ن‍اب‍ع‌ ای‍ن‍ت‍رن‍ت‍ی‌: دس‍ت‍ن‍ام‍ه‌ و راه‍ن‍م‍ای‌ ع‍م‍ل‍ی‌. ت‍رج‍م‍ه‌ ف‍اطم‍ه‌ ب‍اج‍ی‌. تهران: دبیزش، 1384.

 

آندرو هارناک، جین کلپینگر. آنلاین: راهنمای استفاده از منابع اینترنتی در نوشته‌های علمی/ مترجم فاطمه باجی. تهران: دبیزش، 1389.

 

هلن آزبورن. سواد سلامت از الف تا ی. ترجمه علی حسین قاسمی و فیروزه زارع فراشبندی. نشر جامعه نگر. تهران: ۱۳۹۹.

ابراهیم عمرانی. استانداردهایی برای کتابخانه‌ها در موسسات آموزش عالی ایران. "استاندارد قابلیت‌های سواد اطلاعاتی برای آموزش عالی". ترجمه علی حسین قاسمی. نشر چاپار. تهران: ۱۳۹۶.

جان هلینگ. سیاست‌های ملی کتابخانه‌های عمومی: موردپژوهی‌های بین‌المللی. سنگال. ترجمه علی حسین قاسمی. ناشر: نهاد کتابخانه‌های عمومی سراسر کشور. تهران: ۱۳۹۵.

جانی نیکول. آموزش‌های اوان‌سالگی: روش اشتاینر والدورف. ترجمه علی حسین قاسمی. نشر کتابدار. تهران: ۱۳۹۵.

مؤسسه استاندارد بریتانیا. شاخص‌های عملکرد کتابخانه‌ها. ترجمه علی حسین قاسمی. نهاد کتابخانه‌های عمومی کشور، موسسه انتشارات کتاب نشر. تهران: ۱۳۹۲.

جان پیتمن، جان وینسنت. کتابخانه‌های عمومی و عدالت اجتماعی. ترجمه علی حسین قاسمی. نهاد کتابخانه‌های عمومی کشور، مؤسسه انتشارات کتاب نشر. تهران: ۱۳۹۲.

جیزس لاو، جیزس کورتس. کاربرد لوگوی سواد اطلاعاتی: راهنمای بازاریابی. ترجمه علی حسین قاسمی و سید عابدین حسینی. ایفلا/ یونسکو، ۱۳۹۰.

ری‍ک‍اردو ب‍ی‍زا – ی‍ی‍ت‍س‌، ب‍رت‍ی‍ه‌ ری‍ب‍رو – ن‍ت‍و. قلمروهای نو در بازیابی‌ اطلاعات‌ (جلد سوم). ترجمه علی حسین قاسمی، ب‍اه‍م‍ک‍اری‌ س‍ی‍روس‌ آزادی‌، ع‍ل‍ی‌ ج‍وام‍ع. ‌نشر چاپار، چاپ اول، تهران: ۱۳۹۰.

آن سی. ولر. فرایند داوری در مجلات علمی؛ نقاط قوت و ضعف آن. ترجمه علی حسین قاسمی و‌ س‍ی‍روس‌ آزادی‌. تهران: پژوهشگاه علوم و فناوری اطلاعات ایران و نشر چاپار‏‫، ۱۳۸۹.

ری‍ک‍اردو ب‍ی‍زا – ی‍ی‍ت‍س‌، ب‍رت‍ی‍ه‌ ری‍ب‍رو – ن‍ت‍و. قلمروهای نو در بازیابی‌ اطلاعات‌ (جلد دوم). ترجمه علی حسین قاسمی، ب‍اه‍م‍ک‍اری‌ س‍ی‍روس‌ آزادی‌، ع‍ل‍ی‌ ج‍وام‍ع. ‌نشر چاپار، چاپ اول، تهران: ۱۳۸۹.

جان کوپراسمیت، جو بارکر (دانشگاه برکلی). اطلاع‌یابی‌ در اینترنت. ترجمه علی حسین قاسمی. تهران: نشر کتابدار، ۱۳۸۹ (چاپ اول)؛ ۱۳۹۲ (چاپ دوم). نشر دبیزش، ۱۳۹۶ (چاپ سوم).

به سوی جوامع دانایی‌محور (گزارش جهانی یونسکو). ترجمه علی حسین قاسمی و‌ س‍ی‍روس‌ آزادی‌. تهران: انتشارات سمت، ۱۳۸۸.

جوآنا ام. برکهارت، مری سی. مک‌دونالد، آندره‌ی جی. رادرماخر. آموزش سواد اطلاعاتی به دانشجویان: ۳۵ تمرین عملی بر مبنای استانداردهای سواد اطلاعاتی. ترجمه علی‌حسین قاسمی و حیدر مختاری. تهران: نشر چاپار، ۱۳۸۷.

م‍ری‌ ن‍ای‍گ‍ارد پ‍ی‍ت‍رس‍ن‌…[و دی‍گ‍ران]‌. قلوه سنگ سوپ‌ساز (چهارنمایشنامه برای کودکان و نوجوانان). ترجمه علی حسین قاسمی. زی‍رن‍ظر داود ک‍ی‍ان‍ی‍ان‌. ت‍ه‍ران: وزارت‌ آم‍وزش‌ و پ‍رورش‌، م‍وس‍س‍ه‌ ف‍ره‍ن‍گ‍ی‌ م‍ن‍ادی‌ ت‍رب‍ی‍ت‌، ۱۳۸۴. چاپ دوم ۱۳۸۶.

پ‍ات‍ری‍ش‍ی‍ا ک‍لاب‌ …[و دی‍گ‍ران]. دلقکی که خنده را فراموش کرده بود (چهارنمایشنامه برای کودکان و نوجوانان). ترجمه علی حسین قاسمی. زی‍رن‍ظر داود ک‍ی‍ان‍ی‍ان‌. ت‍ه‍ران: وزارت‌ آم‍وزش‌ و پ‍رورش‌، م‍ؤس‍س‍ه‌ ف‍ره‍ن‍گ‍ی‌ م‍ن‍ادی‌ ت‍رب‍ی‍ت، ۱۳۸۴. چاپ دوم ۱۳۸۷.

ری‍ک‍اردو ب‍ی‍زا – ی‍ی‍ت‍س‌، ب‍رت‍ی‍ه‌ ری‍ب‍رو – ن‍ت‍و. قلمروهای نو در بازیابی‌ اطلاعات‌ (جلد اول‌) ترجمه علی حسین قاسمی، ب‍ا ه‍م‍ک‍اری‌ س‍ی‍روس‌ آزادی‌، ع‍ل‍ی‌ ج‍وام‍ع. تهران: ‌نشر چاپار، ۱۳۸۴.

جان ریتس. فرهنگ توصیفی واژگان اطلاع‌رسانی و حوزه‌های وابسته. ترجمه علی حسین قاسمی. تهران: پژوهشگاه اطلاعات و مدارک علمی ایران (نسخه الکترونیکی)، ۱۳۸۴.

جامعه‌ علوم‌ اطلاع‌رسانی‌ امریکا. اصطلاحنامه‌ی‌ اطلاع‌رسانی‌ و کتابداری. ASIS  ترجمه علی حسین قاسمی. تهران‌: نشر چاپار، زمستان‌ ۱۳۸۱.

اداره‌ کتابخانه‌های‌ کوئینزلند استرالیا. رهنمودها و استانداردهای‌ کتابخانه‌های‌ عمومی‌ کوئینزلند. ترجمه علی حسین قاسمی. تهران‌: انتشارات‌ دبیزش‌، پاییز، ۱۳۸۱. نشر کتابدار، ۱۳۹۴.

کمیته‌ی‌ سواد فناوری‌ اطلاعاتی‌ شورای‌ ملی‌ پژوهش‌ ایالات‌ متحده‌. تبحر در فناوری‌ اطلاعات. ترجمه علی حسین قاسمی. تهران‌: نشر چاپار (نسخه چاپی)، تابستان‌ ۱۳۸۱؛ تهران‌: پژوهشگاه علوم و فناوری اطلاعات ایران (نسخه الکترونیکی)

راث‌ بیل‌ هینیگ‌، لیدا استیل‌ول‌ (دانشگاه‌ میشیگان‌ غربی‌). نمایش‌ خلاق‌ در کلاس‌ درس. ترجمه علی حسین قاسمی. تهران‌: نشر انتخاب‌ نو، ۱۳۸۱.

دانشگاه‌ برکلی‌. اطلاع‌یابی‌ در اینترنت. ترجمه علی حسین قاسمی. تهران: نشر چاپار، ۱۳۸۰.

دانیل‌ استیل‌. بازگشت‌ به‌ زندگی. ترجمه علی حسین قاسمی. تهران: انتشارات‌ سخن‌، 1372.

 

استانداردهای ترجمه شده:

 

آلتون گریزل، جاگتار سینق. ۲۰۱۶. قوانین پنجگانۀ سواد رسانه‌ای و اطلاعاتی (ام‌آی‌ال). ترجمه علی حسین قاسمی. یونسکو. 

 انجمن کتابخانه‌های دانشکده‌ای و پژوهشی. ۲۰۱۶. چارچوب سواد اطلاعاتی برای آموزش عالی (۲۰۱۶)؛ ترجمه علی حسین قاسمی. انجمن کتابخانه‌های امریکا.

انجمن کتابخانه‌های دانشکده‌ای و پژوهشی. ۲۰۱۰. استانداردهای سواد اطلاعاتی برای روانشناسی (۲۰۱۰)؛ ترجمه علی حسین قاسمی. انجمن کتابخانه‌های امریکا.

انجمن کتابخانه‌های دانشکده‌ای و پژوهشی. ۲۰۰۸. رهنمودهای مربوط به قابلیت‌های پژوهشی در علوم سیاسی (۲۰۰۸)؛ ترجمه علی حسین قاسمی. انجمن کتابخانه‌های امریکا.

انجمن کتابخانه‌های دانشکده‌ای و پژوهشی. ۲۰۰۸. استاندارد قابلیت‌های سواد اطلاعاتی برای دانشجویان مردم­شناسی و جامعه‌شناسی (۲۰۰۸)؛ ترجمه علی حسین قاسمی. انجمن کتابخانه‌های امریکا.

انجمن کتابخانه‌های پزشکی. ۲۰۰۷­. استانداردهای کتابخانه‌های بیمارستانی ۲۰۰۷؛ ترجمه علی حسین قاسمی، رضوان کیانپور لیرهارانی. کتاب ماه کلیات ۱۶(۱۲): ۷۸-۸۷.

انجمن کتابخانه‌های دانشکده‌ای و پژوهشی. ۲۰۰۷. رهنمودهای مربوط به قابلیت‌های پژوهشی برای رشته‌های ادبیات انگلیسی (۲۰۰۷)؛ ترجمه علی حسین قاسمی. انجمن کتابخانه‌های امریکا.

انجمن کتابخانه‌های دانشکده‌ای و پژوهشی. ۲۰۰۶. استانداردهای سواد اطلاعاتی برای رشته‌های علوم و فنی/ مهندسی (۲۰۰۶)؛ ترجمه علی حسین قاسمی. انجمن کتابخانه‌های امریکا.

انجمن کتابخانه‌های دانشکده‌ای و پژوهشی. ۲۰۰۳. رهنمودهایی برای برنامه‌های آموزشی در کتابخانه‌های دانشکده‌ای (۲۰۰۳)؛ ترجمه علی حسین قاسمی، فرشید دانش. انجمن کتابخانه‌های امریکا.

انجمن کتابخانه‌های دانشکده‌ای و پژوهشی. ۲۰۰۰. استاندارد قابلیت‌های سواد اطلاعاتی برای آموزش عالی (۲۰۰۰)؛ ترجمه علی حسین قاسمی. فصلنامه علوم و فناوری اطلاعات ۲۱(۴). تابستان ۱۳۸۵. صص۹۷-۱۱۹.

اداره‌ کتابخانه‌های‌ کوئینزلند استرالیا. رهنمودها و استانداردهای‌ کتابخانه‌های‌ عمومی‌ کوئینزلند.  ترجمه علی حسین قاسمی. تهران‌: انتشارات‌ دبیزش‌، پاییز ۱۳۸۱